LotharGehlhaar - Teichbauforum

Hi,
ich möchte in eine Blechfüllung einer Gartentüre einen passenden Schriftzug einlasern lassen.
Was würde ein Japaner hier schreiben?
Sicher nicht ein willkommen.... tritt ein .... blabla
Nein ich denke da eher, lass die bösen Geister draussen oder irgend so etwas.
Kann da jemand helfen? Klar, sollte in Kranji geschrieben sein.
Gruß Kallemann

_________________
Gruß Kallemann
Es gibt nur eine falsche Sicht der Dinge, der Glaube, meine Sicht sei die einzig richtige
nagurjuna

Hallo Kallemann,
wie wäre damit ?

平和の園

Garten der Ruhe ?
Gruß Bernd

_________________
Gruß Bernd

Mein Garten bei YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=WtbyQeX3x8U
Unterwasser- Film - Aufnahmen 24.7.12
http://www.youtube.com/watch?v=JASvHVzT8bE

島静けさの

Insel der Ruhe

_________________
Gruß Bernd

Mein Garten bei YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=WtbyQeX3x8U
Unterwasser- Film - Aufnahmen 24.7.12
http://www.youtube.com/watch?v=JASvHVzT8bE

Hallo

年齢、あなたはここに来ることはありません

Übersetzt:
Alter , Du kommst hier nicht rein

_________________
Gruß Marco

Hey Marco,
wer hängt sich schon so einen Schriftzug an den Eiongang des eigenen Garten ?

Hallo Kallemann,
schau mal hier, da kannst Du Dir selbst einen Spruch ausdenken und auf japanisch übersetzen lassen.

http://www.cengolio.com/uebersetzung-japanisch-deutsch

_________________
Gruß Bernd

Mein Garten bei YouTube:
http://www.youtube.com/watch?v=WtbyQeX3x8U
Unterwasser- Film - Aufnahmen 24.7.12
http://www.youtube.com/watch?v=JASvHVzT8bE

Und was ist mit Leute die kein Kanji können, sondern nur Hiragana und Katakana?

Die stehen dann davor und verstehen nur die hälfte

Hiragana und Katakana geht ja noch soweit, aber Kanji dauert schon wirklich lange, ich habe damit noch zu kämpfen

Aber um aufs Thema zu kommen, ich kenne auch nichts wo man japanische Schriftzüge herbekommen kann, ich habe mir Nummern für meine Becken selber aus Plexiglas gemacht, bleibt ja nichts anderes übrig

_________________
Schedel Teichtechnik und Gartendekoration

Ihr zuverlässiger Partner in allen Polyolefinen Schweißarbeiten, Pumpenschächte, Rundpools, Sonderbauten, ob GROß oder klein wir finden auch in kniffeligen Lagen die passende Lösung.



Gerne beantworte ich ihnen unverbindlich ihre Fragen.

Oh, da sind doch noch einige Vorschläge gekommen.
Vielen Dank.
Ich stelle mir etwas vor, was ein Japaner auf sein Torii schreiben würde.
So etwas wie "halt die bösen Geister fern" oder was weiss ich.
Etwas übersetzen lassen, das ist es nicht. Ich hatte erhofft, dass jemand der Kontakte zu japanischen Züchtern oder Gartenbauern oder Bonsai -Freaks hat, hier etwas beitragen könnte.
Stefan, mir geht es nur um die Zeichen mit der Übersetzung, egal wie groß.
Das übertragen in ein entsprechendes Format um dann das Blech auszulasern, das bringe ich hin.
Der Metallbauer benötigt ein DXF-Format.
Ein Metallbetrieb hat mir das Blech 160x100cm 3mm dick incl. eines aus 5 Kranji - Buchstaben bestehenden Spruches für 90.-€ incl. Material angeboten. Wenn es mehr Zeichen sind, kommt halt noch was dazu.

_________________
Gruß Kallemann
Es gibt nur eine falsche Sicht der Dinge, der Glaube, meine Sicht sei die einzig richtige
nagurjuna

Anzeige:

_________________
Wenn du einen Monat lang ein werbefreies Forum willst, klicke hier und überweise mir 100 Taler!
Wenn du mich im Koi-Schnack etwas fragen möchtest, klicke hier!

hi kallemann,

wende dich mal an willi quilmann, der kann dich dann an die japanische übersetzerin,namen und e-mail addy habe ich vergessen, weiterreichen. da bekommst du bestimmt etwas vernünftiges.

_________________
gruß daniel

Vergib deinen Feinden,aber vergiß niemals Ihre Namen. J.F.Kennedy

hi kallemann,

ich habe etwas gesucht und bin in 2009 fündigt geworden.
der name der übersetzerin ist, Masumi Reiter und die e-mail addy ist, koireiter@t-online.de . viel erfolg.

_________________
gruß daniel

Vergib deinen Feinden,aber vergiß niemals Ihre Namen. J.F.Kennedy

Daniel.....
danke schön!

_________________
Gruß Kallemann
Es gibt nur eine falsche Sicht der Dinge, der Glaube, meine Sicht sei die einzig richtige
nagurjuna